• 主页 > 新闻中心 >
    • “好望角”之《意大利与中国》上架 看意大利人
      时间 : 2023-11-19 03:15

        提到意大利与中国的关系,中国人的脑海里必然会想起罗马帝国的中国丝绸、元朝时来华的威尼斯商人马可•波罗、明末来华的耶稣会士利玛窦。

        然而,两国的交往史绝不止此。白佐良和马西尼两位意大利学者的这部著作,从、经济、文化等多个角度,阐述了两千多年来的双方交往史,特别是明末以来更加密切的联系,包括在商贸、外交、科技、美术bobty综合体育官方网站、宗教、文艺等多方面意大利对中国的影响,还有各式各样曾经走访意大利的中国、外交官和学者的新奇见闻,以及他们对中国的影响。

        一个意大利采矿工程师成了中国小说 《文明小史》头几回的主角。在中国数千年的文学史上,意大利人作为主角出现在一篇文学作品中,这还是首次。事实上,直到本世纪的最初几年,还很少有异邦人物在中国小说中扮演重要的角色,而将故事的情节部分或全部地安排在国外,则更是少见。

        描写意大利工程师的这篇小说,以湖南省的一个偏远地区为背景。当时,在中国引起动荡的事件的风声,尚未传到那里。知府宁静的田园生活和松松垮垮的政务,被在城郊一家旅店发生的一件平常小事给打破,住在那里的一个外国人打了一个伙计,因为那个伙计给他端茶时未发觉茶杯是破的。

        柳知府曾在北京待过多年,深知与外国人打交道时需要慎重。他得知情况后,决定到旅店拜访这位著名的外国客人及其随行人员,期望尽快解决这个问题。随柳知府到旅店的还有一位法官和一名翻译,翻译是位老先生,曾上过3个月的英文课。

        这老先生一心想卖弄自己的才学,打着外国话,什么温、吐、脱利、克姆、也斯,闹了个不清爽。起先那矿师还拉长了耳朵听,有时也回答他两句,到得后来,矿师一句也不搭腔。府、县心里还当他俩话到投机,得意忘言。

        停了一歇,忽见矿师笑眯眯地打着中国话向张师爷说道:“张先生,你还是说你们贵国的话给我听罢。你说的外国话不要说我的通事不能懂,就是连我也不懂一句。” 大家到这里方才明白,是张师爷功夫不到家,说得不好,所以外国人也不要他说了。

        幸亏这个意大利人能说一点中文,他向知府解释,自己是奉总督之命来这里探查开采当地矿山的可能性的。为了便于外国工程师的工作,知府让人张贴告示,令百姓为访客的活动提供方便。

        那时在中国流传着一种迷信,认为如将矿山打开,就会使大地的“元气”泄漏,而修建铁路则会割断 “龙脉”。这个外国人到来的消息在农民中间引起了恐慌,他们担心现场勘查会导致开矿,在那个宁静的小城激起了一场。

        故事以柳知府被停职结尾,接替他的是一个较干练的官员,但也没有给这个地区带来太平。这个故事只是当时中国社会全景中的一个片段,作者通过全书50余章的非凡描写加以介绍。

        作者描述的这个“外国人”,意在他只是个单独的人,与他所属的民族、语言(只指出他说 “外语”),甚至肤色都无关。这些都是次要的,他的主要特征就是“不是中国人”。

        采矿工程师这个角色很可能是作者虚构的,但无论如何,作者从现实生活中获得了灵感,很可能就是在故事中提到的省份发生了的事件;那时,张之洞任湖南总督,他是自强新政的稳健支持者,致力于铁路和工厂的建设。

        西方人可以说是一个社会群体,他们周围有官员、商人、娼妓,等等。这些西方人在中国现实中所扮演的角色,在当时的文学作品中多有讽刺性的描写。小说中外国人被描写成一个爱挑毛病的人、好找麻烦的人,傲慢,动不动就要求赔偿,生来就有一种文化和种族的优越感。所有这些方面老婆,很不受中国百姓和中国官员的欢迎。

        但是,人们怕外国人,认为他们有魔术般的武器,能扰乱祖传下来的日常生活。当一个官员为处理公务与他们打交道时,最糟糕的是与他们发生磨擦,那意味着他一定要遇到麻烦了,要灾难临头了,他的前程也就危险了。